Subtitled By: Dungpham01 (vn-zoom.com)
SPECIAL FORCES (LỰC LƯỢNG BIỆT KÍCH)
Dragan Milevic Tội phạm chiến tranh
Đếm đến 3! Cha đã về!
Nằm xuống! nằm xuống! nằm xuống!
Cấm cử động!
Lên!
Nằm xuống! cấm cử động
Không có gì!
Thằng chó chết!
Xin lỗi nhé!
Kabul Afghanistan
Chị sẵn sàng chưa?
Được Rồi
Cô đang làm gì?
Chẳng có gì phải giấu
Chị có nhớ lần đầu tiên đặt chân tới Kabul?
Tất nhiên là nhớ
Tôi xin lỗi.
Tôi đã kể cho chị nghe về cô bé bị bán để gán nợ.
Và chị đã nói rằng.
Cách duy nhất để thay đổi thế giới…
Là thay đổi câu chuyện đó, Phải rồi tôi còn nhớ
Giờ, tôi muốn kể cho chị nghe chuyện của tôi.
Mẹ tôi yêu một người đàn ông. Nhưng gia đình bà đã ép buộc bà kết hôn với người khác.
Cũng giống như con gái bà ta. Hàng ngày chúng tôi thấy cô ta hành động như thể đang cố xóa bỏ sự bối tín tương tự.
Cho đến một ngày...
cô ta ra vườn,và...
Đổ xăng lên mặt và quẹt lửa.
Chị cả của cô ấy Aisha...
Cùng đêm ấy, bị chồng rạch mặt Bằng một lưỡi dao.
Trừng phạt vì tội đã có một người mẹ không ra gì.
Cô bé bị bán tôi kể hồi trước chính là cô
Tại sao cô không nói cho tôi biết?
Để bảo vệ cô từ Zaef.
Có gì liên quan tới Zaef?
Sao lại không chứ?
Vì tôi đã bị bán cho gia đình nhà Zaef
Vậy sao cô vẫn mạo hiểm lộ mắt trước máy quay?
Bởi vì đây là lần cuối cùng chúng ta gặp mặt nhau.
Ý cô là sao?
Elsa, Zaef đã biết mọi chuyện!
Tôi xin lỗi, tôi phải đi đây.
Maina, đợi đã, ở lại đã!
Tôi có thể giúp cô! Hãy đi cùng tôi.
Chị phải đi ngay và thay đổi câu chuyện của tôi, Đi đi và đừng bao giờ trở lại đây nữa.
Amin, không phải lúc này, Maina!
Ngôi nhà đang trong tình trạng nguy hiểm. Maina!
Cô phải ra khỏi đó ngay. Cô và Maina Phải rời khỏi đó ngay!
Chúng là ai?
cô vẫn đang nghe chứ, Damn? Bực thật.
Elsa, ra ngay!
Mang xe tới đón tôi.
Đâu rồi.
Chúng ta phải tìm cô ta.
Có thu hoạch được gì không
Cô ta đang gặp nguy hiểm, Chúng ta phải tới nhà cô ấy
Chúng ta sẽ gặp nguy hiểm nếu tới đó!
Amen, làm theo đi!
Đằng kia.
Cúi xuống, cúi xuống, nhanh!
Căn cứ tác chiến đặc biệt của Pháp
Sao anh giận giữ thế? Hãy nghe em
Để em giải thích!
Chỉ là từ khi anh gặp mẹ em..
Tất nhiên là mẹ em rất ghét anh. Làm ơn đừng sập cửa mạnh vậy
Không phải ghét, đừng bồng bột thế.
Bồng bột?
Chưa thực sự trưởng thành.
Anh chỉ đang nói là anh ta không ..
Nó chỉ là một vụ tai nạn xe hơi ..
Cậu đã không nói cho anh ta biết?
không
Anh nghĩ tôi bồng bột sao?
Bồng bột?
Quên nó đi
OK.
Vấn đề là gì?
Lisa muốn sống cùng tôi trong một...
Sống cùng nhau? 1 năm, 5 năm? Anh đã gặp cô ta thế nào?
Phải, tôi biết thời gian đã qua thì không thể Lấy lại được…sau này…
Tôi sẽ bán xe, rồi chuyển tới Labrador
Tôi cần một không gian riêng
Chúc mừng sinh nhật! Cám ơn! Cám ơn!
KABUL – Khách sạn Merindi
Cô muốn làm gì đây?
Elsa?
có lẽ đây là lúc chúng ta nói tới kỳ nghỉ đó?
Để tôi yên 2 giờ.
không thể chịu đựng nổi.
Một chiếc la bàn tốt luôn cứu sống ta, Cái này từ vùng đất của người Nooc măng
Nó thuộc về viện bảo tàng nhưng tất cả chúng Tôi đồng ý giao nó cho anh.
Chúc mừng sinh nhât, người anh em!
chújc mừng sinh nhật! Cám ơn!
Cám ơn rất nhiều...
Saleymani có thể giúp chúng ta tìm cô ấy.
Maina xong rồi, cô chẳng thể giúp gì Được cho cô ấy đâu.
Tôi không thể bỏ mặc cô ấy!
Saleymani!
ở đây!
“xin chào!”
“chào anh!”
Saleymani tôi cần anh giúp
Tôi muốn nói chuyện với Zaef...
Và tôi cũng muốn tìm Maina.
Tôi không biết ai là Zaef.
Tôi rất xin lỗi Elsa.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Im nào! Chạy!
Cô ổn chứ?
Vâng
Dừng! quay lại!
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Không thể nào?
Che mặt lại
Từ từ, bình tĩnh.
Đừng bắn! đừng bắn!
Anh có thấy Jacques đâu không? Ông ấy bên trong,
Paris Editorial Elsa Casanova
Jacques!
Bộ trưởng ngoại giao muốn gặp ngài
Được rồi, cám ơn! Allo? Vâng, đây là Jacques Beauregard.
Vâng, chào ngài bộ trưởng... sao cơ?
Gì hả?
Chuyện gì vậy? Tôi không biết?
Tôi nghe. Vâng thưa đô đốc...
Rõ!
Elsa vừa bị bọn Taliban bắc cóc.
PARIS Cung điện Elysee
Secret meetings Green Office
Có ai ở đây có thể cho biết hắn là ai?
Zaef là một kẻ cuồng tín. Nổi tiếng là giết người không ghê tay.
Chúng ta cần phải giải cứu bọn họ.
Các ngài đồng ý không?
Chúng ta có biết vị trí của chúng không?
Chúng ta chắc chắn Ahmed Zaef đang sống
Tại ngôi làng của hắn, nơi mà hắn coi là bất khả xâm phạm.
Vậy thì, chúng ta sẽ cử đội biệt kích tới.
Sao cơ? Đội biệt kích.
Khi nào?
Máy bay đã sẵn sàng rồi thưa ngài tổng thống.
Afghanistan – Tỉnh Wardak
Trực thăng đã sẵn sàng cho anh rồi đấy, chỉ huy! Các thiết bị sẽ được cung cấp sau!
Biển giới Afghanistan-Pakistan Doanh trại Gandamak
Chào mừng đến với doanh trại Gandamak
Thấy chỗ chú kia không. Dạ vâng.
Giờ chúng ta sẽ đến đó để hù chú ấy.
Đi thôi.
Chú ý! Nguyên tắc của tôi rất đơn giản.
Đó là ranh giới giữa đúng và sai
Sớm quay lại hàng ngũ và lập tức rời khỏi đó.
Các anh chỉ cần nhớ rằng
Phải di chuyển nhanh như tia chớp.
Để quay lại cái “lỗ đít” này àh!
Có muốn ném cho anh ta cái xẻng không?
Anh ta sẽ cùng tham gia nhiệm vụ này với chúng ta. Gì cơ?
Victor! Đừng bắn lung tung nữa!
Chỉ huy đang đến và anh ta đang đợi chúng ta.
Áo cộc sành điệu thật đấy. Anh kiếm nó ở đâu thế? À, là do bọn trẻ kiếm giùm!
Sành điệu quá nhỉ?
Đi nào! Xem xem cái gì đang đợi chúng ta?
Ái, “bi” của tôi. Dừng lại!
Đừng động vào con “chim” vàng của tôi!
Cô không sao chứ?
Tôi xin lỗi, Amen.
Tôi đã không nghe theo lời anh.
Không cần phải xin lỗi đâu.
Tôi rất sợ.
Đừng đầu hàng sự sợ hãi?
Đừng cho chúng thấy cô đang sợ.
Chúng có thể giết chúng ta, nhưng chúng không bao giờ đánh bại được chúng ta, hiểu chửa?
...chỉ huy, đại úy
Chào chỉ huy!
Ngồi xuống.
Theo kế hoạch chúng ta sẽ có một tay súng bắn tỉa.
Hương bạc hà tươi mát.
Anh bắn chuẩn đến đâu?
Tôi có thể giết một con thỏ cách đó 300 thước (1 thước= 0.914m).
Tốt lắm! Sát thủ!
Có cả tin tốt và tin xấu
Tệ nhất là: con thỏ đó dùng cho bữa tối.
Tin xấu là: Những con tin đó thuộc vùng bộ lạc của Pakistan
Lại rơi đúng vào ngày sinh nhật của anh!
Tin tốt là chúng ta đã có những tin tức tình báo về vùng này.
Chốt lại là, có nơi nào để ẩn... Thì phải tận dụng nó.
Ai có câu hỏi nào không?
Tất nhiên. Elsa Casanova là một nhà báo. Người đã che giấu sự hiện diện của chúng ta ở Afghanistan.
Có câu hỏi nào khác không? Àh vâng! Trông cô ta có “ngon” không?
Đừng bắn! tôi cầu xin các anh! Làm ơn
Tại sao chúng ta không làm một cuộc phỏng vấn nhỉ?
Tôi sẽ dùng cách văn minh để đi đến mọi chuyện.
Văn minh?
Cô gọi tôi là “Tên đồ tể của Kabul".
Một kẻ đáng nguyền rủa với phụ nữ Afghan
Có phải đó chính là tiêu đề của bài báo cuối cùng của cô?
Ông đã làm gì với Maina?
Tôi đã làm gì với Maina hả?
Cô đã nói dối gì với Maina?
Tôi biết cô.
Gia đình cô, rất bề thế, học thức của cô...
Nhìn cô bây giờ...
Ngồi co cúm ở đây, giống như một con chó.
7 năm chói sáng ở Cambridge...
Mounir Zaef con trai của Khan
Một trong những người lãnh đạo có quyền lực Và có ảnh hưởng lớn nhất
Còn giờ... ngồi đây với tôi...
Có khác gì nhau đâu…
Cái gì đã mời chúng mày tới đất nước của tao.
Để phát huy nền dân chủ bằng cách chĩa súng và làm cho mọi người phát rồ?
Vẫn còn hơn là bán một đứa bé 12 tuổi.
Tôi tin rằng một cuộc phỏng vấn chính Là nguồn gốc của câu trả lời.
Người cầm camera kia có thể đưa ra câu hỏi.
Tôi cho là những câu hỏi này rất thích hợp vào thời điểm này.
Cô có… tin vào Chúa?
Phải, tôi tôn thờ Chúa
Đọc to lên
Tôi không thể đọc nó.
Sao ông không dám nhìn thẳng vào tôi?
Nhìn vào tôi này.
Tránh ra!
Mang con lợn Saleymani ra đây!
Đừng làm thế Đừng làm thế! Làm ơn
Một cái chết êm dịu
Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Xin đừng!
Đừng!
tàu sân bay "Charles de Gaulle" trên Pakistan
Đô đốc Guezennec Chỉ huy lực lượng đặc biệt
Chào mừng lên tàu, chỉ huy!
Mọi việc vừa được chấp thuận, thưa đô đốc.
Tôi cần dữ liệu thời tiết mới đây.
Khi ngài cần bay, để tôi báo cho Kovacs.
30 phút sau
Dừng lại.
Thật là điên rồ!
Người pháp không thể bị đối xử thế này. ở bất cứ nơi nào trên trái đất.
Bộ trưởng khi nào ngài sẽ tập hợp Đủ người của ngài?
Trong vòng 24 giờ.
Có thể họ sẽ bị thất lạc trong nhiệm vụ này?
Không phải vậy, chúng ta có tất cả thẻ của họ, Thưa ngài tổng thống.
Giờ... tất cả các anh vào nhiệm vụ...
Không có gì thay đổi.
Cơ hội thành công thế nào?
Nhiệm vụ lần này không có gì đảm bảo cả. Thưa ngài tổng thống.
Tất cả phụ thuộc vào lực lượng biệt kích của chúng ta.
Rồi, tiếp tục đi.
Này Victor, chuẩn bị vũ khí sẵn sàng cho Mục tiêu thật nhé.
Tôi thích nhiệm vụ này!
Anh vừa nói gì hả?
Tôi thích nhiệm vụ này!
Chúng ta sẽ cố gắng hết sức.
Mở cửa!
Ngày thứ nhất
Chuẩn bị nhảy.
30 giây!
Còn 10 giây!
3..2..1...
Đèn xanh!
Pakistan- vùng biên giới Tribal
Chào mừng đến Pakistan!
Chúng ta có 1 giờ để thoát khỏi chỗ này.
Thế thì tôi sẽ phải đi mua sắm trước!
Pakistan Peshawar
Lực lượng tình báo Pakistan
At Zukhan, Kẻ chỉ huy Taliban
Assalaamualaikum.
Regards Waalaikum Warohmatullohi Wabarokatuh.
Tất cả các thành viên của Shura đều ở đây.
Anh ta không chịu giết chúng!
Rất nhiều anh em đồng đạo. Cho rằng cậu không xứng đáng với sự tin tưởng của họ
Không, tôi có thể chứng minh lòng trung thành của mình?
Tôi thích danh tiếng hơn, nhưng nó phải Từ thượng đế.
Tôi là một tín đồ xùng giáo của Shura.
Thế thì nhắc cho anh ta nhớ lại con đĩ đó, Họ đã có thời gian sống cùng nhau ở Luân Đôn.
Đàn bà, cái bọn yếu đuối phương tây
Không thể nào…
Bọn chúng được chúa trời định đoạt Cái chết từ trước.
Tôi rất thất vọng về cậu.
Bọn “cứt” này có ở khắp mọi nơi. Giờ thì sao?
Im đi, Tic-Tac Quan sát kĩ xem, họ ở đâu?
Có hai cái chảo thu trên nóc quán bar.
Một nơi lý tưởng để thư giãn.
Có chuyển động hướng 3h.
Ai thế nhỉ?
Trật tự!
Tôi để họ bị bắn sao?
Phải.
Tại sao?
Chúng ta không tới đây vì họ.
Rõ...
Làm ơn nói tiếng Anh giùm.
Hôm nay tôi phải chịu thứ ngôn ngữ này đủ lắm rồi.
Ông sẽ làm gì với em phóng Viên người Pháp kia?
Tôi không biết…
Tôi thực sự không biết.
Bắt đầu!
Elias, anh có nghe thấy chúng tôi không?
Có. Cùng đếm đến 3 nhé.
1…2…3!
Không có gì!
Trống rỗng!
Lên! Lên! Lên!
Là họ!
Quân đội pháp, Chúng tôi tới cứu mọi người!
Bình tĩnh!
Ngon!
Elsa Casanova?
Taharud Amin?
Nghe này.
Hai người sẽ làm theo chỉ dẫn của tôi, okay?
Phải đi thôi.
Đi nào!
Cúi xuống, cúi xuống.
Tôi không sao! Tôi ổn mà!
Mọi người yểm trợ!
Chúng có ở khắp mọi nơi.
Đằng sau!
Chúng tới rồi!
Elias, rút lui!
Nếu anh nghe tôi thì hãy rút lui đi!
Không, tôi sẽ giữ chân chúng cho tới khi các anh ra khỏi đó.
Đang xảy ra chuyện gì thế hả?
Zaef! Bọn biệt kích vừa tới cứu chúng!
Đây là một số thiết bị của chúng!
Bọn nó dám chơi tao àh...
Đi mau! Mang đầu thằng bắn tỉa về đây cho tao.
Đi! Đi! đi ngay!
Giết hết bọn nó!
Dừng lại.
Chúng ta mất cả hai ba lô thiết bị rồi.
Và cả máy bộ đàm nữa.
Kiểu gì trực thăng cũng sẽ tới.
Để tôi xem tay anh thế nào.
Phải tăng tốc lên thôi.
Ok.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Không phải lo lắng gì cả.
Đi cạnh tôi nhé.
Bám vào cái balo của tôi được chứ?
Ok. Tốt lắm
Đưa tay cô đây.
Cám ơn.
Đi nào, lối này.
Kinda hard to break.
Yểm trợ sau những tảng đá
Kiểm tra vị trí! Tọa độ?
36 độ bắc, 72 độ đông.
Chúng ta hẹn gặp họ sau dãy núi này.
Chúng ta không thể tới đó đúng như dự kiến được.
Vậy chúng ta sẽ gửi một tín hiệu khẩn được không?
Bọn Taliban có thể chặn chúng.
Gửi tin văn bản vậy.
Vậy anh làm đi, Marius.
Ok.
Chúng ta đang ở đâu? Chúng tôi sẽ giải thích sau.
Tôi có thể giúp gì được không?
Chắc rồi, nếu anh có balo đạn pháo và radio.
Nhìn xem ai kìa!
Đó là chỉ huy của chúng và một người bạn của bọn ta!
Chó thật! đông vãi đái!
Cố lên! Bạn của tôi.
Tại sao chúng tấn công điên rồ thế nhỉ? Bọn chúng đang nổi giận.
Chơi thôi!
Chưa! Chưa phải lúc.
Bắn!
Tôi không biết tại sao, nhưng càng lúc chúng Ta càng rơi vào hoàn cảnh khó hơn.
Tôi có thể hiểu được. vì tôi là một chuyên gia tâm thần học.
Im đi, trở lại nhiệm vụ
Được rồi Marius.
Tôi có thể giúp gì được?
Anh cần một nơi để băng bó vết thương.
Cô có biết khâu không?
Có. Để tôi thử
Số liệu gần đúng là 22 km. Đỉnh cao nhất của ngọn núi chó chết này!
Cẩn thận cái mồm. Đang có phụ nữ đi cùng chúng ta đấy
Xin lỗi. tại tôi quá sốt ruột.
Tôi phải cho anh biết rằng tôi Không giỏi lắm việc kim chỉ.
Sẵn sàng chưa?
Anh ổn chứ
Tốt lắm… ổn
Tín hiệu văn bản thu được của họ.
Cách điểm ban đầu của họ 20 km
Họ còn đó không?
Không thấy
Nửa giờ gián đoạn.
Trực thăng thì sao?
Họ vừa gửi tin thông báo điểm gặp mới.
Cô ok chứ?
Xin lỗi, 3 ngày nay chúng tôi không có gì vào bụng.
Hi vọng là chúng tôi không mang Đến phiền phức cho cô.
Cô làm gì mà khiến anh ta khó chịu vậy.
Những người lính không giống như những nhà phê bình chiến tranh.
Đã khâu lại chưa?
Cô nhà báo kia khâu giúp tôi.
Nhận định của cô rất thú vị.
Cám ơn.
Tôi cho rằng tôi đồng ý với anh ta.
Nó là công việc của chúng tôi. Không liên quan tới chinh trị.
Có vẻ như điểm đó khá “nóng”. Cai gì thế?
Trực thăng của chúng ta sẽ tới trễ.
Chúng ta cần phải ở đây dưới 10 phút.
Chó thật!
Trực thăng không tới được rồi.
Đi thôi!
Nó đã thất bại.
Bọn họ đã không đến được điểm hẹn Giờ thì không có bất cứ liên lạc gì được nữa. Một trực thăng đã phát về tín hiệu khẩn. Và hạ cánh khẩn cấp sau khi bị trúng đạn.
Còn các con tin thì sao?
Cũng không có tin tức gì về họ.
Ngày thứ 2
Chúng ta cần dừng lại. Chúng ta đang ở đỉnh núi rồi.
Dừng.
Anh có kế hoạch "B" chứ?
Không, chúng tôi không có kế hoạch "B".
Anh ta sẽ quyết định thế nào đây?
Không biết
Không, tôi chắc là chúng tôi thích nó.
Này, Satnice Victor!
Ăn chút đi.
Cám ơn.
Chỉ huy, chúng ta sẽ làm gì tiếp đây?
Nước chảy từ Afghanistan - Thành một rãnh tới kia!
Anh nghĩ thế àh? Họ đang nói về gì thế?
Nhiệm vụ của tôi là mang cô trở về - Và đó chính là điều chúng ta sẽ làm.
Ai có ý kiến hay hơn không?
"Danh tiếng có trong một khắc, Nhưng nó không phải vĩnh cửu"...
Mỗi phút trôi qua, khả năng sống sót của bọn họ lại giảm xuống
Đừng nản lòng. Tiếp tục tìm kiếm.
Sử dụng mọi cách xem sao.
Anh tới đây bằng cách nào?
Nhảy rù.
Anh hiểu ý của tôi mà.
Tất nhiên!
Thật tuyệt vời khi thức dậy cùng với một nhà báo.
Có phải ý cô muốn hỏi?
Làm thế nào mà tôi đuổi kịp đoàn trong bộ quân phục này?
Không, tôi không hỏi việc đó.
Phải rồi! Những người lính bọn tôi thì không được cái vẻ rạng ngời!
nhìn cô thì giống hơn.
Anh đã lập gia đình chưa?
Giờ thì lại độc thân.
Bộ anh muốn ?
Làm sao... Anh biết chuyện đó là không thể
Chẳng lẽ cứ đứng đợi ở đó?
Tôi hi vọng anh biết mình đang làm gì.
Tôi cũng thế.
Anh rất dũng cảm.
Thế nào mới là can đảm chứ?
Có một cô gái rất can đảm ở dưới làng.
Trước khi bị bắn, nhìn lên mặt cô ấy...
Giờ khuôn mặt đó vẫn ám ảnh tôi.
Một nụ cười rạng rỡ...
Còn tôi thì làm được gì?
Chẳng gì cả.
Xin lỗi nhé, chúng tôi trêu đùa hơi quá.
Cô ổn chứ?
Vâng
Ngày thứ 3
Tic-Tac.
Yểm trợ cho tôi.
Anh ta có đáng tin không. Gì cơ?
Đáng tin? Có hay không?
Toàn bộ gia đình anh ta bị tàn sát bởi bọn Taliban. Như thế đã đủ tin cậy chưa?
Anh có thể dùng nó
Chuẩn.
Cám ơn.
Chúng không cho ta cửa trống nào.
Chúng sẽ không để cho ta yên ổn đâu.
Có vẻ vậy.
Elsa? Sao bực tức vậy?
Đó là một câu hỏi của danh dự
Xin lỗi, tôi không hiểu ý cô.
Tôi không muốn quấy rầy cô, nhưng bọn chúng đang đến gần hơn.
Anh ta sẽ không bỏ cuộc.
Anh ta sẽ bảo vệ tôi bằng mọi giá.
Thế thì càng tốt chứ sao.
Đừng để ý tới anh ta. Chúng ta đi thôi.
Cẩn thận nhé.
Chó thật. chúng ta bị săn đuổi suốt ba ngày nay.
Đồng ý, anh không thấy mệt mỏi sao?
Anh. Đi cùng cô ấy.
Vâng. Thưa ngài.
Bắn!
Bắn, bắn!
Giết hết chúng! Giết chúng
Tiếp tục!
Phía trước!
Luân phiên!
Di chuyển!
Luân phiên! Ngừng bắn!
Gì hả! tiếp tục tấn công!
Tấn công!
Bọn nó giống như quỷ dữ!
Tao muốn tất cả cùng tấn công?
Tại sao?
Những ngọn núi Hindu Kush Sẽ giết con mụ đó.
Mày vừa nói gì hả?
Ok!
Phụ nữ phương tây mạnh mẹ Hơn chúng mày nghĩ nhiều!
Tất cả trở lại chiến đấu!
Tất cả tấn công!
Ngày thứ 4
Chúng ta gặp rắc rối lớn.
"sự cố không mong đợi"?
"không có khả năng phòng thủ"
Bất kể là chúng ta làm được hay không!
Tôi vẫn tin tưởng sẽ nhận được tín hiệu của họ.
Là địch hay bạn?
Chúng ta đang ở độ cao 5km so với mặt nước biển.
Chúng ta cần lương thực và nghỉ ngơi.
Họ sẽ thành công chứ?
Cô ấy làm việc này rất sáng suốt.
Cô ấy dạm hỏi lòng mến khách của họ.
Họ sẽ không bao giờ từ chối. Kể cả là kẻ thù.
Đó là truyền thống.
Lần tới tôi sẽ mặc áo dài.
“xin chào”!
Thật tuyệt!
Hỏi ông ta xem bọn trẻ đâu hết rồi?
Mùa hè năm ngoái bọn Taliban đến đây, và bắt tất Cả lũ trẻ trong làng – tất cả 17 đứa
Để làm gì?
Gia nhập đội quân cảm tử.
Sau đó chúng sẽ trở thành Công cụ sai khiến của chủ nghĩa Sharia
Thảo nào họ lại không Vui vẻ gì với việc này.
Anh thích nó không?
Thật đẹp. chúng tôi sẽ giữ chúng.
Thật tuyệt.
Có lẽ cô sẽ cần?
Cám ơn!
Nhìn này!
Amen vận bộ này!
Nhìn như một đế vương vậy.
Hoan hô!
Ném mũ lại đây! Đón này!
Anh giống như đỉa đói vậy! Tôi cảnh báo anh đấy.
Kovacs! !
Đây! Ném!
Ném cao lên!
Cao này!
Giữ đi ông bạn! nó vừa với cậu.
Yểm trợ! Lùi lại! Nấp đi! Nhanh!
Nhanh! Tất cả đi nấp! ẩn đi!
Marius! Không!
Anh ta chết rồi!
Victor, đi!
Đi nào!
Anh ấy chết rồi! chúng ta phải đi mau!
Nhanh, nhanh!
Nấp sau tường!
Làm ơn! Anh có thể cầu nguyện cho Marius không?
Đó là một vinh dự của tôi.
ngày thứ 5
Nhanh! Đi nào! đi
Chờ đã! Chờ đã
Chúng ta phải chia tay nhau ở đây. Tôi phải quay lại.
Nếu phải chết trên núi này, Thà là tôi chết vì họ.
Lục soát trong nhà! nhanh! Nhanh!
Cái này nữa!
Chúa sẽ bảo vệ các anh.
Cám ơn vì đã cứu mạng tôi.
Tôi sẽ đi cùng anh ta.
Amen! Chờ đã! Làm ơn! Người bạn!
Amen! Chúng ta không thể để anh ta đi một mình.
Đừng chết vì nghĩa như thế.
Bọn đã đã cho chúng ta lương thực và quần áo. Giờ tất cả bọn họ sẽ chết!
Quan tâm làm đẽo gì! Marius bị chết, Chúng ta thì cũng đã có con mụ nhà báo chết tiệt này rồi.
Chúng ta không thể liều mạng Vì cái bọn chân đất mắt toét đó!
Đồ nhát gan! Dẫu có là tôi!
“Con mụ” này cũng sẽ đi theo họ.
Đứng lại!
Luke! ở lại cùng với cô bạn mới của anh.
Chúng ta sẽ đi cứu những người đó.
“xin chào”.
Chúng tôi chào đón các ngài tới thăm Ngôi làng!
Your Excellency!
Bọn nó đâu? Chúng mày dấu bọn nó ở đâu? ở đâu?
Giết hết bọn nó cho tao!
Tôi không biết sao mình lại làm thế. Tôi xin lỗi.
Chỉ là để phòng bị.
Dừng! dừng! dừng!
Đây, anh ấy vẫn thích khẩu này.
Vì Marius!
Đi thôi!
Tiếp tục lục soát
Giết sạch chúng cho tao!
Đi thôi!
Chó chết! giết hết chúng đi Không chờ đợi gì thêm nữa.
Nhanh lên!
Đứng dậy! vào trong nấp đi
Nấp đi!
Vào trong! Nấp đi!
Nhanh lên!
Yểm trợ!
Tôi đã từng nó là tôi thích nhiệm vụ này phải không?
Đây không phải lần đầu tôi nghe câu này.
Đi thôi! Đi thôi! Đi!
Lối này! Nhanh!
Đi!
Victor!
Chó thật...
Victor vừa bị bắn!
Dậy nào! Nhanh!
Đi theo tôi.
Bắn!
Ngay bây giờ.
Tic-Tac!
Amin chết rồi.
Luân phiên nhau!
Tôi sẽ giữ chân chúng!
Tôi ổn, tôi sẽ giữ chân chúng, đi đi!
Đi đi!
Đi thôi, đi thôi!
Chó thật.
Cẩn thận!
ở đây, ở đây
Oh,chết tiệt...
Chết tiệt! chết tiệt!
Giữ lấy anh ta!
Sao vậy? Giữ chặt ở đây.
ấn xuống! mạnh hơn! Tiếp đi!
Tic-Tac, anh thật chó chết!
Amen?
Chờ lát... giữ chặt!
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đợi đã, từ từ! Elijah anh không chờ anh ta sao?
Không.
Sao không?
Chết tiệt...
Dừng!
Ngồi xuống.
Cứ mặc tôi!
Cứ mặc tôi! Đi đi!
Chỉ khi nào anh chết.
Anh vẫn sống. Chúng tôi vẫn sẽ mang anh theo.
Vẫn sống.
Phải.
Chúng ta không thể đi thêm được nữa.
Độ cao bao nhiêu?
Khoảng 3800, 3900m.
Tuyết bắt đầu rơi.
Nhiệt độ sẽ xuống thấp.
Thật tệ.
Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp! Mọi chuyện sẽ tốt đẹp!
Chúng ta phải tìm chỗ nấp.
Victor, chúng ta đi nào. Elsa tìm chỗ nấp cùng chúng tôi..
Tôi cần phải cảnh báo anh ta...
Đừng rên la nữa được không!
Được rồi! đi thôi.
ngày thứ 6
Giữ chặt!
Giữ chặt chân anh ta lại. Giữ chúng! Giữ chúng!
Chúng ta có thể sử dụng mooc-phin?
Không!
Nó sẽ giết anh ấy mất!
Anh ấy không thở được!
Phải mở miệng anh ấy ra!
Há ra, há ra!
Được rồi Victor, cô lên
Thở đi, thở đi!
Thở đi! Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Lại đây, lại đây. Đuổi theo tao đi.
Đến đây. Tao sẽ giết sạch chúng mày.
Cái lũ súc vật chúng mày!
Anh thấy thế nào rồi?
Tôi sắp chết rồi phải không?
Tốt hơn là anh nên nghĩ về nhà.
Tic-Tac, bị mất vợ từ chín 9 năm trước,
Hãy cầu cho anh ấy may mắn!
Nghỉ ngơi chút đi.
Ngày thứ 7
Victor!
Victor! Victor!
Tic-Tac!
Không!
Chúng ta làm gì tiếp đây?
Rất nhiều anh em của ta đã hi sinh, Chỉ để biết là chúng ta sẽ không tìm được đường?
Ai sẽ là người tiếp theo? Anh hay tôi?
Anh muốn gì hả?
Dừng lại!
Đủ rồi đấy! dừng lại!
Đủ rồi!
Nếu các anh không dừng lại, Tôi sẽ ở luôn đây!
Cô có con chưa?
Chưa.
Thế sao không trở về nhà.. và sinh thật nhiều.. thật nhiều.
Nghe kĩ này. Lisa đang mong có em bé!
Cho nên chúng ta phải giúp cho chồng cô ấy quay lại với cô ấy!
Tôi cũng không có con.
Đó là một gợi ý chăng?
Không, tôi nói nghiêm túc đấy, định mệnh đã nối kết chúng ta lại với nhau.
Vậy cậu sẽ được làm bố?
Phải rồi, lão già!
Ngày thứ 8
Chúng ta đang ở đâu?
Giúp tôi!
Đây.
Chết tiệt.
Dkm, sao cô ấy cứ để thế này mà đi xa vậy?
Thật đáng nể!
Finally!
Thật đen đủi, cô ấy lại không nghe được lời khen đó!
Đừng nhìn xung quanh!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh có biết Victor đã nói gì trước khi nhắm mắt không?
Tôi thích nhiệm vụ này.
Ngày thứ 9
Tại sao chúng ta lại để cho các phóng viên tới đất nước nguy hiểm này?
Tôi yêu đất nước này.
Cứ để cho người Hà Lan tới thì thích hợp hơn.
Tại sao lại là người Hà Lan?
Có nhiều hoa.
Tại sao cô lại tới đây?
Nếu tôi không ở đây thì sẽ ở Netherlands.
Biram Netherlands.
Yes, but there are obvious.
Uh ngon!
Ngon thật!
Tôi từng vào tiệm ăn của Ý
Một nơi đặc biệt. Phục vụ rất chu đáo.
Một bát cơm ý với món nấm trắng to.
Đó có thể là một cuộc sống khác.
Hoặc cho tới khi chúng ta về tới nhà?
Đừng lo lắng. mọi chuyện rồi sẽ ổn cả.
Có địch! Có địch! Yểm trợ!
Không!
Luke!
Luke! Luke!
Số phận của mày không do mày quyết định...
Luke! Xong hết rồi! Ok.
No!
Đừng chết! đừng chết!
Đừng chết! Luke!
Nó diễn ra quá nhanh...
Không!
Không! Không!
Tại sao Luke? Tại sao? Tại sao?
Ngày thứ 10
Stay with me.
3 km trong 2h.
Cuối đường tắt kia?
Là tới biên giới.
Chào mừng đến với Afghanistan.
Cẩn thận!
Kéo lên!
Ôi chúa tôi!
OK.
Elsa,
Cô phải tiếp tục mà không còn chúng tôi nữa.
Cầm lấy. Không, không.
Tôi sẽ không rời khỏi đây.
Nghe này...
Chúng tôi sẽ đuổi kịp.
Cầm lấy đi.
Cầm cái la bàn này nữa.
Cầm đi, Elsa.
Đi về hướng tây, Elsa Nghe rõ chưa? Đi về hướng tây.
Đi đi.
Tôi không thể bỏ các anh ở đây.
Phải rồi, vì vậy cô phải đi...
Xin lỗi, tôi không thể.
Elsa, không chỉ vì bản thân cô, Mà còn vì những người khác.
Trở về nhà đi. Bằng không tất cả sẽ trở lên vô nghĩa.
Trở về nhà!
Đi đi!
Cô cần phài đi.
Anh nghĩ sao?
Cô ấy sẽ làm được!
Tôi thích cô ta...
Cô ấy sẽ làm được.
Tôi sẽ trở lại!
Tôi sẽ quay lại!
Để nó không trở thành vô nghĩa!
Ngày thứ 11
Ngày thứ 12
Đô đốc! Phải?
Cô ấy còn sống!
Tôi nay cô sẽ về tới Paris.
Tôi không muốn rời khỏi Kabul.
Thực tế là cô đang bị ốm.
Tôi sẽ bay khi tìm thấy bọn họ.
Các bác sĩ quân y sẽ chăm sóc cho cô.
Phải tìm họ bằng được!
Tránh giùm... tránh giùm...
Muốn cõng không? Yes !
Đô đốc, ngài đang làm gì vậy?
Đô đốc!
Vâng tôi biết, ngài bộ trưởng.
Cám ơn.
Về việc gì?
I was saved.
Phụ đề được timing bởi: Phạm Tiến Dũng (tiendungmda@gmai.com)